Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
About Varied / Artist Official Beta Tester E. OcasioMale/Puerto Rico Groups :iconmoda-masculina: Moda-Masculina
fashion
Recent Activity
Deviant for 2 Years
8 Month Premium Membership
Statistics 658 Deviations 9,658 Comments 23,464 Pageviews

Newest Deviations


Flash Player 8 is required to view SitBack. Get the latest version of Flash Player.

Groups

:iconmoda-masculina: :iconcrayonshinchan-fc: :iconcreativoslatinos:

Webcam

Watchers

deviantID

E-Ocasio's Profile Picture
E-Ocasio
E. Ocasio
Artist | Varied
Puerto Rico
I have been drawing consciously since I was three years old. Drawing is what I do best, and it is the best thing I like to do.

Commissions are open
Fashion digital drawing $5.00 or 500 points City Fashionista by E-Ocasio
Digital chibi small drawing $3.00 or 300 points La Novicia Voladora by E-Ocasio
Hand made drawings $10.00 or 1000 points A Mermaid And Man In Love by E-Ocasio
Digital Drawing $8.00 or 800 points Let It Snow by E-Ocasio

REGISTER YOUR ART FOR FREE at: www.safecreative.org/

My erotic art mini gallery is at: www.eroticartists.org/Gal55472…

I like to use:
Wacom Bamboo stamp. by ellisn00b Corel Painter Stamp by Krisada..::Stamp - Corel Painter 12::.. by Ail-ProwerTF Corel Draw User Stamp (small) by MarcellenNeppelCorel Painter User Stamp (large) by MarcellenNeppel

Some strong opinions:
Request III by paramoreSUCKS Feminism Stamp 1 by loqutor Women aren't goddesses by Guei-Girl
Regret by Seitar Stamp - Anti-RIC by foxleeAnatomy by Seitar
Not Free by Dametora Fashion vs Style by DaakukitsuneMy Veiw on Male Love - STAMP by sJ-eP Nice to Me Stamp by Mirz123
Interests

Doblajes Y Traducciones parte I

Tue Apr 15, 2014, 1:06 PM
Con la muerte del popular y muy famoso actor de doblaje mejicano Jorge Arvizu se cierra un capítulo muy lindo en la historia de las tracciones y doblajes del ingles al español en el mundo de la animación televisiva.

Los que tuvimos nuestra niñez frente al televisor en los años 60s y 70s por simpre lo recordarán como uno de los pioneros del doblaje o dubbing como se dice en ingles., en especial por las voces al español de Fred Flintstone, Benny y Choo-Choo en Top Cat, Bugs Bunny, Woddy Woodpecker y muchos otros.
En los tiempos de Pedro Arvizu la gente que traducía del ingles al español no lo hacía de forma tan literal como hoy día ni cambiaban la escencia ni mensaje original de los libretos de los dibujos animados, sino que trataban de ensalzar y mejor el producto original de ser posible y mejorarlo para la audiencia en español, muchas veces improvisando dialogo que sí caía en tiempo con el humor de lo que se presentaba en pantalla.

Si no se podía encontrar alguien que se pareciera al actor orginal, entonces los casting directors buscaban un actor o actriz que capturara el alma del personaje aunque la voz fuese prácticamente diferente a la del original en ingles. El mejor ejemplo de esto es Barney Rubble (Pablo Marmol) en The Flintstones, Los Picapiedras., y el pervertido Happosai en el anime Ranma ½.

Durante las décadas de los 60s y 70s las traducciones de la gran mayoría de los programas de televisión norteamericanos que de doblaban al español en Méjico, y por muy pocos años tambein en Puerto Rico eran de calidad exelente. Incluso estos doblajes tardaban en hacerse desde 6 meses hasta 2 años. En muchos programas y pelícluas el actor de doblaje tenía que moldear su pronunciación y dicción no sólo para acomodar el libreto y sus ajustes, y la emoción del momento en una escena, sino el movimiento de la boca del actor original en ingles; cosa que se volvió toda una ciencia y un arte entre todos los profesionales envueltos en los doblajes.

Desgraciadamente desde mediados de la década de los 80s todo esto cambió. Los actores del doblaje para series animadas americanas simplemente fabricaban una voz la cual exageraban a más no poder, de la misma forma que exageraban su actuación o simplemente leían el libreto de forma seca y sin ponerle la emoción o el sentimiento que realmente conlleva la parte para la que se les contrató.
Las traducciones se volvieron más literales, lo cual las hace no tener mucho sentido al público que las recibe.

La excepción a todo esto han sido las series de anime, muchas por ser tan extensas en episodios y por su contenido dramático, dependiendo la serie o película. Aunque muchas tambien han sufrido de la censura, ya que en la gran mayoría de Latinoamérica todo lo que sea animación sin importar su contenido se considera como entretenimiento para niños que no tiene ya importancia.

Es toda una pena que las cosas sean asi ahora, si fuese yo el que estuvise a cargo de algún projecto de animación doblado al español las cosas se harían como el esos buenos tiempos de Hanna-Barbera cuando la época de Edmundo Santos el mejor colaborador al español que tuvo Walt Disney.


Descanze en paz Jorge Arvizu y todos aquellos que deleitaron nuestra niñez con sus hermosas actuaciones de nuestros queridos "muñequitos".

  • Mood: Angsty
  • Listening to: electric fan and outside noises
  • Reading: DC super hero comics from the 1970s
  • Watching: DVDs from my personal collection
  • Playing: Animal Crossing New Leaf
  • Eating: baked tilapia and rice
  • Drinking: water

Visitors

:iconcatazarch:
catazarch
Apr 18, 2014
8:33 pm
:icondoctorwho98:
DoctorWho98
Apr 18, 2014
1:02 pm
:icongigigirl:
gigigirl
Apr 17, 2014
8:55 pm
:iconhalcyongust:
HalcyonGust
Apr 17, 2014
5:08 pm
:iconquentinlars:
quentinlars
Apr 17, 2014
3:33 pm

Wishlist

Comments


Add a Comment:
 
:iconfernl:
Muchas gracias por otro  :+fav: :thanks:
Reply
:icone-ocasio:
E-Ocasio 1 day ago   General Artist
No hay por que.Neko Emoji-16 (Blush) [V1] 
Reply
:iconsommum:
Sommum 3 days ago  Hobbyist Digital Artist
Thanks for Llama Kermityay 
Reply
:icone-ocasio:
E-Ocasio 3 days ago   General Artist
You're welcome.Neko Emoji-28 (Yay sho happy) [V2]  I give  one to my page's visitors and people whose works I favorite. Neko Emoji-18 (Cheer) [V1]
Reply
:iconlukey5:
lukey5 5 days ago  Student Traditional Artist
thanks for llama
Reply
:icone-ocasio:
E-Ocasio 5 days ago   General Artist
You're welcome. :)
Reply
:iconlukey5:
lukey5 5 days ago  Student Traditional Artist
thank
Reply
:icondreamthestral:
DreamThestral 6 days ago  Hobbyist General Artist
thanks for the favs :)
Reply
:icone-ocasio:
E-Ocasio 5 days ago   General Artist
You're welcome. :)
Reply
:icontheacciuga:
hey, thank you for the llama! Rolling flower 
Reply
Add a Comment: